‫لا، ابتعد، لا
‫"(سبوتيفاي)"
‫"(ميرور فول)"
‫"(أمايا)"
‫"لم أظن يوماً ‫أني قد أسلك الطريق الخطأ"
‫"لكن ها أنا أتأمل ‫بينما يشتعل اللهب البطيء"
‫"أريد أن أهرب وأختبئ"
‫"لأني واجهت وقتاً عصيباً"
‫"لكن هذا لا يعني أنهم سينتصرون عليّ"
‫"فأغلقوا الستائر وأوصدوا الباب"
‫"تطبيق (بابايا)، تصميم (ماتياس أوبرايان)"
‫- "تشغيل (بابايا)" ‫- "استماع"
‫- حسناً، اختبار ‫- "اختبار"
‫- (أمايا) ستحب هذا ‫- "(أمايا) ستحب هذا"
‫"رائع، كان ذلك سريعاً"
‫حسناً، فلنر
‫هذا الجهاز أسرع كثيراً ‫من جهازي القديم التعس
‫"هذا الجهاز أسرع كثيراً ‫من جهازي القديم التعس"
‫حسناً
‫"لغة الإشارات الأمريكية: تعس"
‫"استعد"
‫"تسجيل"
‫- يا للهول! ‫- "استماع"
‫"لم أظن يوماً ‫أني قد أسلك الطريق الخطأ"
‫"إلى (أمايا): هل عدت بعد؟"
‫- "نعم، كنت أستحم" ‫- "سأتصل بك، أريد أن أريك شيئاً"
‫- "ألا يمكن أن تريني عند (إيه جيه)؟" ‫- "ثقي بي، لن يستغرق هذا دقيقة"
‫ها أنت، تسرني رؤية وجهك
‫أعرف، أعرف
‫تذكري فقط من له إبهامان ‫ويدلك أفضل تدليك في العالم
‫انتظري
‫- حسناً ‫- "تشغيل (بابايا)"
‫لم أحل كل عيوب البرنامج بعد، لكن...
‫حسناً، أتعرفين؟ هل أنت مستعدة؟
‫- حسناً ‫- "استماع"
‫حصلت على كمبيوتر جديد اليوم ‫وهو أسرع كثيراً من القديم
‫هل يمكنك فهمه؟
‫"استماع"
‫أضفت للتو ميزة جديدة
‫عندما لا يفهم التطبيق كلمة
‫تقومين بطباعتها فتتصلين تلقائياً ‫بموقع لغة الإشارات
‫فتجدين فيديو تعليمياً ‫عن طريقة عمل ذلك
‫تباً! تباً! مهلاً، مهلاً
‫انتظري قليلاً، آسف
‫المهم، خطرت لي الفكرة من...
‫عندما أخبرتني كم هو صعب عليك ‫أن تفهميني عندما أكون على (سكايب)
‫إذن، ما رأيك؟
‫(أمايا)، أيمكنك أن تطبعي؟
‫تعرفين أنني لا أستطيع...
‫"آسف، أتمنى لو كنت أتقن لغة الإشارة أكثر"
‫(أمايا)، ببطء... هناك طرق...
‫آسف، نعم، إنه الباب، الباب
‫أنا...
‫حسناً، حسناً، لن أتحرك، نعم
‫كلا، كلا، كلا، بربك!
‫لا، لا، لا
‫هيا، هيا
‫"ماذا أصابك؟ هيا، اعمل"
‫"الكمبيوتر المحمول الجديد فيه مشكلة"
‫"أين أنت؟"
‫- هيا، هيا، هيا ‫- "أسير عبر الصحاري"
‫"وأتحرك عبر السهول"
‫"(سيرينا): عادت (ناري) من العمل للتو ‫تعطلت ساعتين في الازدحام"
‫"(ناري) غاضبة"
‫"يبدو أن ليلة اللعب ستكون عبر (سكايب)"
‫"(ماتياس): حظاً طيباً في إقناع (إيه جيه)"
‫- "(سيرينا): اصمت وسجل دخولك" ‫- "(ماتياس): سنلعب عبر (سكايب)"
‫"لن أضطر لارتداء بنطال"
‫"(ماتياس): إذا أردت الانضمام إلينا ‫سيسر الجميع برؤيتك"
‫"(ماريان): أنا مثار جداً يا (نورا سي)"
‫"انتظرت طويلاً، متى سنلتقي؟"
‫"(ماريان): (نورا)، (نورا)، (نورا) ‫وأخيراً أنت متصلة"
‫- "هل أرسلت تذكرة الطائرة؟" ‫- "(كارين): مرحباً، أين كنت؟"
‫- ها هو (ماتياس) ‫- ماذا عن لعبة التناظر؟
‫- القليل من... ‫- هناك...
‫هناك جولة تحمية قبل لعبة (إيه جيه)؟
‫- أحضرت هذا لـ(ناري) بمناسبة عيد ميلادها ‫- "الصندوق الأسود الكبير"
‫لأني أحاول التعويض
‫حسناً، أنا أتدحرج على الأرض لشدة الضحك
‫حسناً...
‫مرحباً (إم تي في)، اسمي (كيندرا)
‫أعيش في (ماليبو)، أهوى التجاهل ‫وأحب قضاء وقت ممتع
‫حسناً يا (ماتياس)، أتريد أن تبدأ ثم...
‫- (ماتياس) ‫- مرحباً اسمي (كيندرا)
‫أنا من (ماليبو)
‫وأحب ممارسة الجنس فوق بيتزا
‫وأحب قضاء وقت ممتع
‫مرحباً اسمي (كيندرا)، أنا من (ماليبو)
‫أحب كثيراً التدمير المنهجي ‫للناس ولأسلوب حياتهم
‫وأنا مستعدة لقضاء وقت ممتع
‫مرحباً اسمي (كيندرا)
‫أنا من (ماليبو)
‫وأحب استنشاق الكوكايين ‫عن قضيب مهرج و...
‫- ماذا؟ ‫- وأحب قضاء وقت ممتع، تماماً...
‫(ماتياس)، يمكنني رؤية مسامات وجهك
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- لكن بطريقة جيدة
‫يبدو كأنك تتصل فعلياً من عام 2018
‫تبدو جودة الصورة عالية
‫- لا أظنكم مستعدين لهذا ‫- يا إلهي! ولديك ستيريو أيضاً
‫حصلت على كمبيوتر جديد
‫- ماذا؟ جديد حقاً؟ ‫- تقريباً جديد
‫نعم، اشتريته عبر (كريغزلست)
‫لكن للأسف، كما يعرف الجميع
‫لأنهم يستطيعون رؤية شكله الحقيقي ‫الجميع على (فيسبوك)...
‫يلغون صداقته
‫إذن، هل ستأتيان لبيتي أم لا؟
‫كنا سنأتي، لكن بعد ذلك...
‫- لا! ‫- بدأت أشعر بحرقة شديدة
‫- وعسر في الهضم ‫- أخبرتكما بأنه سيفعل هذا
‫أنا لم أتخلف قط عندما كنا نفعل هذا ‫في بيت أي منكم، (ليكس)، ساعديني
‫لا أمانع عمل هذا عبر (سكايب)
‫أحتاج إلى ركوب قطار الأنفاق والحافلة ‫من بيتي لأحضر، لذا...
‫- (سكايب) يلائمني أنا أيضاً ‫- أنتم مسنون
‫(إيه جيه)، الساعة في (لندن) 3 صباحاً ‫و(ديمون) بقي ساهراً لأجلك
‫بربكم، لدي رقائق البطاطس والغموس
‫و...
‫لدي بعض المرجوانا الرائعة
‫بعض ماذا؟ قل هذا بصوت أعلى
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لدي بعض المرجوانا الرائعة
‫نعم، أعرف، سمعتك ‫أردت فقط أن تسمعك (ليندا) أيضاً
‫إنها لن... ما زالت تظن أن المرجوانا ‫غير قانونية هنا
‫وأيضاً، انظري يا (سيرينا) ‫جهزت لك طعام الأرانب
‫"حقاً؟"
‫"أتلهف إلى لقائك؟ متى سترسل التذكرة؟ ‫قلت إنك ستدفع؟"
‫"(إريكا دون): من أنت؟"
‫وثالثاً أيها الرفاق، كم مرة سأخبركم؟
‫إنها ليست الحكومة فقط
‫بل النظام اليوماوي وجماعة (بيلدربيرغ)
‫و"المتنورين" والشركات
‫لماذا (فيسبوك) و(تويتر) مجانيان ‫في رأيكم؟
‫- لأنكم أنتم المنتج ‫- لأننا نحن المنتج
‫نعم، إنهم يمتلكون كل ما تنشرونه
‫والجميع يفترضون أن...
‫"إنها مجرد صور وتفاهات"
‫كل ما يهمهم هو التسويق الموجه
‫لكن الإنترنت كما تعرفونه ‫هو مجرد سطح
‫أنتم...
‫أنتم تطفون فوقه وحسب
‫- دون أي هم في العالم، لكن... ‫- "(ديمون): هل تعطل كمبيوترك؟"
‫- لكنه في الحقيقة محيط عميق مخيف ‫- "(ماتياس): بضع مرات"
‫- وهناك أسماك قرش تسبح تحتكم ‫- "هذه نتيجة الشراء عن (كريغزلست)"
‫- ستأتي مباشرة من خلفكم ‫- "(ديمون): ربما القرص الصلب ممتلئ"
‫وأنتم لا تتوقعونها و...
‫أين أنتم؟
‫لا، أنا معك، أكمل كلامك
‫سيأتون وينالون منكم، ثم... وداعاً
‫هذا ما سيحدث
‫ليست أسماك القرش وحسب في الأسفل ‫أيها الرفاق
‫بل أيضاً الوحوش البحرية ‫الـ(لوياثان) والـ(كراكن) والـ(كوليسس)
‫حسناً، أظن أنك أخطأت ‫في لفظ كلمة (كوليسس)
‫أتعرفون؟ ابحثوا في (غوغل) ‫عن (سكايهوك)، حسناً؟
‫سترتعبون منه، إنه دمج كامل ‫لشبكات الإنترنت وأبراج الهواتف الخلوية
‫وأجهزة تعقب المواقع وكشف عناوين الإنترنت ‫وتعقب أجهزة البلوتوث
‫حتى أجهزة القياس الحيوية ‫التي تحبون حملها في تنقلاتكم
‫"يمكنهم تعقبكم من خلالها"
‫"ماذا تفعلين يا (ليكس)؟ بربك!"
‫- توقفي، هذا ليس مضحكاً ‫- أحسنتِ، أحسنتِ
‫"هذا ليس مضحكاً... ‫ليس مضحكاً يا (سيرينا)"
‫- "أنجدوني" ‫- أتمنى فقط...
‫لو أجعلكم تفهمون
‫- يوماً ما ‫- يوماً ما ماذا؟
‫أتتمنى أن يأكلنا شيء ما؟
‫لا، في الحقيقة، آمل ألا يحدث ذلك
‫أنت قلق علينا ‫مثل دب صغير حنون، صحيح؟
‫نعم، دب حنون في ملجأ تحت الأرض
‫ومعه مخزون سنة من الطعام ‫والأسلحة النارية والذخيرة
‫"لا، لا، لا"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا...
‫هذا تقليدي لـ(ناري) ‫وهي تتعرض لهجوم من وغد
‫حسناً
‫نعم
‫"(ناري)، أريد أن أكون معك"
‫"لأنك تجعلينني أشعر بالشقاوة"
‫- "يا إلهي!" ‫- "عندما تكونين بجانبي"
‫- ألا يشعر أحد بالإهانة من... ‫- "(نا...)"
‫"(ناري)، تقودين سيارة هجينة"
‫"أريد الحصول على حصتي"
‫"بينكما"
‫"لكن هناك (سيرينا)"
‫"التي جاءت"
‫"بقرني الشيطان على رأسها"
‫"(سيرينا)"
‫"أريد جزءاً منك"
‫"جزء من..."
‫انتظروا، انتظروا، سأشغلها الآن، حسناً؟
‫اسمعوا هذا، اشتريت سماعات جديدة
‫اخفض الصوت
‫- (إيه جيه)، اخفض الصوت ‫- حسناً، حسناً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أرأيتم هذا؟ ‫انظروا إلى الجهاز الجديد
‫رائع، رائع، أليس كذلك؟
‫ستحبين الطريقة التي سيبدو فيها ‫عملك يا (ليكس)
‫أو، كنت ستحبينها لو كنت قادمة ‫لكنك لست قادمة
‫لا أستطيع، عليّ ركوب قطار الأنفاق ‫والحافلة لأصل إليك، أتتذكر؟
‫قبل أن نبدأ، نريد أن نخبركم بشيء ‫أيها الرفاق
‫انتظري، انتظري ‫أليس علينا انتظار (أمايا)؟
‫لا أظن أن (أمايا) ستأتي
‫- مفاجأة ‫- مرحى!
‫مفاجأة!
‫- هذا... هذا... ‫- أيمكنني رؤيته؟
‫- أقرب، أقرب ‫- مفاجأة!
‫أريد رؤيته
‫- إنه رائع ‫- أنا سعيد جداً لأجلكما
‫- هي طلبت مني... ‫- لا، مهلاً، مهلاً
‫يجب أن تخبرانا بكل شيء
‫كنت أحتسي كوب الشاي الصباحي
‫واجترعت آخر رشفة فيه
‫وكدت أختنق بهذا لأنه كان في الكوب
‫وأنت كنت تراقبينها تشربه طوال الوقت
‫وتقولين لنفسك "ستجده قريباً"
‫نعم، لكنها تضع الحليب في شايها
‫- لذلك كانت الرؤيا غير واضحة ‫- هذا رائع
‫إنه خاتم أمي
‫خاتم أمك؟ يا إلهي! هل...
‫مهلاً، هل طلبت الإذن من والد (ناري) ‫وهل صورت ذلك؟
‫أرجوك قولي إنك فعلت لأني... ‫يا إلهي! أنا...
‫أحببت تعبير وجهه عندما عرف ‫أنكما لستما زميلتي سكن، وأنا...
‫- وأحب كثيراً رؤية ذلك التعبير مرة أخرى ‫- (إيه جيه)، هذا ليس الوقت المناسب
‫كان الموقف رائعاً عندما واجهته ‫هذا ما أقوله
‫كان جميلاً
‫(سيرينا)، هل أمك متحمسة للأمر؟
‫- نعم، إنها متحمسة كثيراً ‫- رائع
‫أنا فقط... تعرفون
‫السرطان تفشي، لذلك...
‫امتد إلى دماغها و...
‫لكنهم يضعونها على أجهزة دعم الحياة
‫ويجربون علاجات قوية، لذا...
‫أتمنى لو طلبت منها الزواج قبل الآن ‫ليكون لدينا وقت أطول
‫أتذكر عندما اضطررت إلى قتل كلبي
‫يا إلهي! أنت سيئ جداً في هذا
‫أنا سعيد جداً لأجلكما ‫لا تعرفان إلى أي درجة
‫ظننت دائماً أن (ماتياس) و(أمايا) ‫سيكونان أول من...
‫إنقاذ جيد للموقف يا صديقي ‫لكنك ما زلت سيئاً في هذا
‫وأيضاً، وأيضاً... بالمناسبة
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- "كنيسة الحياة العالمية"
‫مصدقة تصديقاً كاملاً ‫استغرق الحصول عليها 5 دقائق عبر الإنترنت
‫- يمكنني تزويجكما بها ‫- هل مكتوب عليها "عاقد زيجات"؟
‫- نعم ‫- نعم، لا شيء أكثر رومانسية
‫من أن يزوجك آخر رجل ضاجعته
‫إنه الرجل الوحيد يا (ليكس)
‫(ناري)
‫- "(ناري)" ‫- "النزهة التي غيرت كل شيء"
‫(ناري)، أنت...
‫"مرحباً"
‫"لا، لا"
‫"هذه البقعة المفضلة لدى (أمايا) ‫لمراقبة غروب الشمس"
‫"ماذا؟"
‫"أنا حتى لا أعرفها"
‫"ولا تقلقي بعد الآن"
‫"مررنا بهذه الأوقات العصيبة من قبل"
‫"تعرفين أننا سنكون على ما يرام"
‫مرحباً
‫أعرف أنك غاضبة مني ‫وأعرف أننا كنا مشغولين
‫لكني أشعر...
‫أعرف أني أقضي وقتاً طويلاً ‫على هذا التطبيق
‫- "تحدث ببطء لأستطيع قراءة شفتيك" ‫- لكني أفعل ذلك حتى نستطيع...
‫حتى نستطيع التواصل بشكل أفضل
‫"(أمايا): لن يساعدنا على التواصل ‫بشكل أفضل"
‫- (أمايا) ‫- "سيساعدني في فهمك"
‫"لكن لن يساعدك في فهمي"
‫"(إريكا دون): من أنت؟"
‫ذهبت إلى صف تعليم لغة الإشارات...
‫"(إريكا دون): من أنت؟"
‫- "(إريكا دون): أجب، أعرف أنك هنا" ‫- "(أمايا): هل تتحدث إلى شخص آخر؟"
‫- لا، أنا فقط... ‫- "(إريكا): إياك أن تتجاهلني"
‫- "(أمايا): (ماتياس)!" ‫- (أمايا)؟
‫"(إريكا): من أنت بحق الجحيم؟"
‫"(ماتياس): بل من أنت بحق الجحيم؟"
‫اللعنة!
‫"(إريكا): أنا الشخص الذي سرقت ‫كمبيوتره المحمول"
‫"لم أسرقه، بل اشتريته"
‫"(إريكا): هراء!"
‫"لا أكذب يا (إريكا)، أقسم لك"
‫"أنا لست (إريكا)، (إريكا) صديقتي"
‫"وأنا معها الآن"
‫"اسمي (نورا سي)"
‫"(ماتياس): اشتريته عبر (كريغزلست) ‫باعه لي رجل بثمن رخيص"
‫"ربما هو من سرقه"
‫"(إريكا): إذن، أرسل لي الرابط"
‫"نعم، هذا ما ظننته"
‫"أنت لص"
‫"(ماتياس): سأعيده حيث وجدته"
‫"أنا ذاهب الآن"
‫أيها الرفاق، سأخرج في مشوار سريع
‫ما الأمر؟ أين ستذهب؟
‫نعم، نعم، سأشرح لكم لاحقاً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- هل الأمور على ما يرام، (ماتياس)؟
‫هذا الرجل غريب أطوار أحياناً
‫أنا أؤمن بالحقيقة ‫و(ديمون) يؤمن بالكذب
‫(ديمون) يؤمن بأن هناك أكاذيب ذكية ‫وأنا أؤمن بالحقيقة المجنونة
‫"(تشيون 68): أعجبتني مساهمتك ‫الأسبوع الماضي يا (نورا)"
‫"أما زلت تقومين بمهام حسب الطلب؟"
‫"سأضاعف الثمن مقدماً، أريد شيئاً"
‫"عليك معالجة التحويل ‫وستصلك الطلبية قريباً"
‫"(ماتياس): ماذا تريد؟"
‫"ليس على (فيسبوك)، تحدث على (النهر)"
‫"(ماتياس): هل سمعت بتطبيق "النهر" ‫يا (ديمون)؟"
‫"(ديمون): لا، ما هذا؟"
‫حسناً، لا، هذا غير ممكن
‫- إنه فقط أمر غير محتمل، لكن... ‫- شكراً يا كابتن (سبوك)
‫أنت تقصد "السفير (سبوك)"
‫ونحن لا شيء من دون التسلسل القيادي
‫يا لك من مهووس يا صديقي!
‫- ماذا بحق... ‫- يبدو كأن أحدهم يتأمل أو ما شابه
‫- (ماتياس)، هل أنت بخير؟ ‫- ظننتك ستذهب إلى مكان ما
‫ماذا يحدث؟
‫"(ماتياس): حدث شيء غريب للتو يا (ديمون)"
‫(ماتياس)، ما الخطب؟
‫هلا تشاركنا شاشتك؟
‫يبدو كأن الخلفية تتحرك فعلياً
‫نعم، إنها تتحرك ‫تحولت الشاشة إليها عندما اتصلت
‫- اتصلت بماذا؟ ‫- لا أعرف، تطبيق "النهر"
‫حسناً، هذه شبكة فوقية ‫وأنت كنت تتنقل عليها في كل مكان
‫- ما هي الشبكة الفوقية؟ ‫- (ديمون)، عليك ترجمة ذلك
‫نعم، آسف
‫- الغرض منها ألّا يتعقبك أحد ‫- تباً!
‫- هذه "شبكة مظلمة يا صديقي" ‫- نعم، على الأرجح
‫- (ديمون)، ما هي "الشبكة المظلمة"؟ ‫- إنه جزء من الإنترنت
‫لا يمكن الإشارة إليه في محرك البحث
‫إنه المكان الذي تجد فيه ‫تسويق الأشياء السيئة
‫مثل (سيلك رود)، تعرف عن هذا يا (ديمون)
‫يبيعون عبره المخدرات وبطاقات الهوية ‫غير القانونية وبطاقات الائتمان المسروقة
‫وبرامج الاختراق وحتى الاستئجار للاغتيالات
‫وهناك (لوليتا سيتي)، وهو يتعلق ‫بالمواد الإباحية للأطفال...
‫- حسناً يا (إيه جيه)، فهمنا ‫- نعم، بالتأكيد... نعم
‫ربما عليك الابتعاد عن هذا الشيء ‫أياً كان يا (ماتياس)
‫"اسم المستخدم: (تشارون)"
‫حسناً، يبدو هذا مثل قناة قديمة الطراز
‫(تشارون) هو اسم قائد عبّارة الموتى
‫"سائق عبّارة (حاديس) ‫الذي ينقل أرواح الموتى الجدد"
‫- "عبر نهر (ستايكس)" ‫- (ستيكس)، آسف
‫"ونهر (آكرون) الذي يفصل ‫عالم الأحياء عن عالم الأموات"
‫كمبيوتر من اشتريت يا صديقي؟
‫لم أشتره، أنا...
‫هناك مقهى إنترنت كنت أعمل فيه
‫و... لا أعرف، لاحظت كمبيوتر
‫بقي في قسم المفقودات منذ...
‫- 3 أو 4 أسابيع ‫- مهلاً، هل سرقت كمبيوتر شخص ما؟
‫لا، لم أسرقه، أنا فقط...
‫مهلاً يا صديقي، أخبرتني بأنك اشتريته ‫عبر (كريغزلست)
‫شعرت بالندم منذ أخذته ‫لا أعرف ماذا كنت آمل
‫لكن... ظللت أضطر ‫إلى الذهاب إلى هناك
‫لأني أردت كمبيوتر أفضل ‫لأعمل على تطبيقي
‫وكان كمبيوتري بطيئاً جداً
‫لدرجة أنني ظننت أن صاحب ذلك ‫الكمبيوتر المحمول أياً كان...
‫لكن اسمعوا ‫عندما دخلت على الـ(فيسبوك)
‫كل ملفاته لها خاصية التعبئة التلقائية
‫- (نورا سي الرابعة) ‫- شخص سخيف مدعي
‫فقط شخص أحمق متغطرس ‫قد يسمي نفسه بهذا الاسم
‫نعم، حسناً يا (أليستير جيفكوك)
‫- (جيفكوك) اسم عائلة يا (ليكس) ‫- نعم
‫إنه اسم مزيف يا رفاق
‫إنه (تشارون) معكوس
‫(تشارون الرابع)، نعم
‫إنه واحد منهم، إنه واحد منهم
‫وأياً كانوا، لا بد...
‫هنا يلتقون لأجل التجارة
‫التجارة بماذا؟
‫أحدهم كان يرسل لي رسائل خاصة ‫قبل وقت قصير
‫كان اسمه (تشارون 68)
‫الأحمق المسكين لم يصل إلى 69
‫نعم، هنا
‫"عالج التحويل وحسب، سيصلك الطلب قريباً"
‫كأنه يضع طلباً لشيء ‫دفع ثمنه مسبقاً
‫(ماتياس)، أخبرنا ماذا حدث منذ البداية
‫كان الكمبيوتر المحمول يفعل أشياء غريبة ‫فشغلت برنامج الخدمات
‫فبين أن القرص ممتلئ
‫فبدأت أبحث ووجدت هذا الملف ‫كان مخيفاً
‫لم يكن مرئياً، وفيه فيديوهات
‫- 960 غيغا... ‫- أرنا
‫انظروا إلى هذه العناوين
‫إنها هنا، مناطق في (إيست سايد) و...
‫- كان يقوم باختراق الشبكات ‫- بالتأكيد
‫- فسروا لنا ‫- حسناً، يقود متسللو الإنترنت سياراتهم
‫عبر الأحياء السكنية محاولين ‫اختراق شبكات غير محمية بكلمات سر
‫أو أجهزة توجيه عرض للاختراق ليستطيعوا...
‫يستطيع المتسللون تفعيل كاميرات ‫الكمبيوترات المحمولة والهواتف
‫وتعطيل أضواء المؤشرات ‫بحيث لا يعرف أحد أنهم يتلصصون
‫حتى مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫يقول إنه يبقى كاميرته مغطاة
‫نعم، فكر في هذا المرة القادمة وأنت تمارس ‫إدمانك على المواد الإباحية يا (إيه جيه)
‫- إذن، هذا الشخص ماهر ‫- نعم، يحتاج هذا مهارة كبيرة
‫قد يكون مايسترو
‫- بل هو مجنون ‫- نعم
‫هل فتحت الرابط ‫في الملف المسمى "الحساب"؟
‫مهلاً، هذا قبل بضع ثوانٍ فقط
‫(بيتكوين)، هذه ليست عملة حقيقية، صحيح؟
‫إنها عملة مشفرة ‫لا تتطلب وسيطاً أو بنوك
‫إنها 10 ملايين
‫هذه 10 ملايين دولار يا رفاق
‫مهلاً، هذه مزحة، صحيح؟
‫مهلاً! هذا... هل أنت جاد؟
‫حسناً، معدل الصرف الآن ‫663،02 لكل (إكس بي تي)
‫- ضرب 16.263.52 ‫- نعم
‫- 10 ملايين ‫- نعم
‫10 ملايين
‫- هل رأيتم ذلك؟ ‫- إنها 11 تقريباً
‫- أموال مجانية موضوعة هكذا ‫- لا
‫لا، ليس هناك شيء اسمه "أموال مجانية" ‫يا (إيه جيه)
‫أكره أن أخيب أملك
‫"(تشارون 68): هل نجح الأمر؟"
‫إنه يتحدث عن النقود
‫قل شيئاً إذن
‫مهلاً، مهلاً، لا تفعل
‫"نعم"
‫"(تشارون 68): هل هذا يكفي؟"
‫اطبع "لأجل ماذا؟"
‫"يكفي لماذا؟"
‫"(تشارون 68): اصبغه بلون داكن ‫وأبقه طويلاً ومستوياً"
‫عرفت، شعر، إنه يتحدث عن الشعر
‫(إيه جيه)، لمرة في حياتك فقط ‫ابق صامتاً
‫"(تشارون 68): وبطريقة مختلفة وأبطأ"
‫طريقة... عم...
‫"أي طريقة؟"
‫"(تشارون 68): حفرة في الجمجمة"
‫ما هذا؟
‫"عملية جراحية يتم فيها ‫حفر ثقب في الجمجمة"
‫يا إلهي! هذا...
‫"ثم ضع شيئاً في داخلها"
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫"(تشارون 68): دعها تراه أولاً، ‫أريد رؤية عينيها"
‫"استخدم مرآة، أريد أن تراك وأنت تدخله"
‫- "لا، لا، (ماتياس)" ‫- "(ماتياس)"
‫- "(ماتياس)، أغلقه، لا" ‫- "(تشارون 68): سأدفع أكثر"
‫- "إن وضعت شيئاً حياً" ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫"(إريكا دون): أنا هنا في المقهى"
‫- "هذا هو، أليس كذلك؟" ‫- "(إريكا دون): الكمبيوتر المحمول ليس هنا"
‫"أين أنت بحق الجحيم؟"
‫لا تجب
‫المساهمات؟
‫"(تشارون 68)، أول شيء كتبه ‫كان أنه أحب المساهمة الأخيرة"
‫عد إلى ملف الفيديوهات ‫وانزل إلى الأسفل
‫"اذهب إلى آخرها"
‫لا يا (ماتياس)، لا تفتحه أرجوك
‫- فقط... ‫- لا، افتحه، افتحه
‫لا، لا، لا، أنا لا...
‫"يا إلهي!"
‫- "لا، لا، لا أستطيع، لا أستطيع" ‫- "مادة أكّالة"
‫- "يا إلهي!" ‫- "اخرج من هذا، اخرج من هذا"
‫"لا أستطيع رؤية هذا"
‫"حسناً، هذه فيديوهات حسب الطلب، هذه..."
‫أيها الرفاق، هذا ما يتاجرون به
‫(إيه جيه)، أنا لا...
‫لا، هذا، حسناً
‫أرني أحدث فيديو
‫"(ناري)"
‫الأخير، إنه ملف صغير
‫- إنه أصغر من البقية ‫- يا إلهي!
‫افتحه وحسب
‫حسناً
‫"انتظر، انتظر، توقف"
‫"لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً"
‫"(ماتياس)، اذهب إلى النهاية"
‫"قدّمه إلى النهاية"
‫"لماذا ينظر إلى الكاميرا؟"
‫"(أمايا) تحاول الاتصال بك"
‫"آسف حبيبتي، أحاول عمل شيء ‫سأتصل بك بعد قليل"
‫- هذه نهاية الفيديو، صحيح؟ ‫- نعم، نعم
‫إذن، ربما لم يأخذها بعد
‫ما زالت في غرفة نومها ‫بخلاف كل الفتيات الأخريات
‫انظروا، يختار فتاة
‫ويريها لبقية الجماعة ‫وينتظر حتى يدفع أحد
‫وقد دفع أحدهم للتو، لذا، هذه...
‫- هذه هي الفتاة التالية ‫- يجب أن نبلغ عن هذا
‫لدينا عنوانها، يمكننا معرفته ‫من خلال مقارنة رقم الهاتف
‫سأعود بعد قليل، سأعود حالاً
‫- "(ماتياس)" ‫- "(ماتياس)، لا..."
‫أيها الرفاق، لست...
‫"لا، أرجوكم أمهلوني قليلاً"
‫- "(أمايا) تتصل" ‫- "موافق"
‫"مرحباً، مرحباً"
‫"مرحباً"
‫"(كيلي)؟"
‫"(كيلي)"
‫"(كيلي)؟"
‫مرحباً، انتظر، أمهلني قليلاً
‫ألو؟
‫نعم، فعلنا
‫حسناً، في الحقيقة...
‫لا بد أنه عرفه لأننا استلمناها
‫نعم، بالتأكيد
‫شكراً
‫آسفة، كان هذا مطعم البيتزا
‫أظن أن السائق اتصل بهم ‫لأنه لم يعرف عنواننا، لست أدري، مرحباً
‫- "هل (أمايا) معك الآن؟" ‫- كلا
‫لقد وصلت للتو
‫وأظن أن (أمايا) تستحم
‫أيمكنك أن تستدعيها لي الآن؟
‫يا للعجب! حسناً...
‫- "حسناً، هل أنت متصل؟" ‫- ألو، ألو
‫- "يمكنني سماعك، أما زلت متصلاً؟" ‫- لا أراك يا (كيلي)
‫- "لكني لا أراك" ‫- أين ذهبت؟
‫- انتظري قليلاً ‫- "هل هذا من جانبك، أم..."
‫أظن أنه من جانبي ‫أنا آسف، انتظري
‫"يا إلهي! (كيلي)؟ (كيلي)؟"
‫"(كيلي)!"
‫"كمبيوتري المحمول معك"
‫"أريد استعادته"
‫"إذا أخبرتها، ستموت"
‫"انتظر، انتظر، انتظر"
‫"(أمايا)، (أمايا)، (أمايا)"
‫"تعالي هنا، تعالي هنا"
‫"هل ترينني؟"
‫"(أمايا)، (أمايا)، (أمايا)"
‫"لا تذهبي إلى هناك، لا تذهبي ‫انتظري، لا، أرجوك"
‫"توقفي، توقفي، توقفي"
‫"حسناً، حسناً، حسناً"
‫"تعالي هنا، تعالي هنا، تعالي"
‫"تباً! لا بد أنه فيروس أو شيء كهذا ‫كمبيوترك اتصل بكمبيوتري"
‫(كيلي)، (كيلي)...
‫أحضرت رجلاً إلى البيت، إنها...
‫إنه... إنها... لا، لا...
‫"لا تفصلي"
‫سأنتظرك، سأنتظرك
‫"أنت، أنت"
‫"أيمكنك الجلوس رجاءً؟"
‫أرجوك، أرجوك لا تؤذها
‫سأفعل كل ما تريدني أن أفعله ‫سأفعل أي شيء، أعدك
‫"كيف تفعل ذلك؟"
‫"أرى كل شيء تفعله"
‫"وأسمع كل شيء تقوله"
‫"إذا فصلت أنت أو أصدقاؤك الاتصال"
‫"أو اتصلتم بالشرطة"
‫"ستموت (أمايا)"
‫كيف يمكنني... لا أستطيع إعطاؤك الكمبيوتر ‫المحمول إن كنت لا أستطيع مغادرة...
‫"يجب أن تذهب هي إليك"
‫"وأنا سألحق بها"
‫"وسنتقايض"
‫"انتظر قليلاً فقط، أيمكنك الانتظار؟"
‫يا إلهي!
‫حسناً، اهدأ، عليّ فقط...
‫"(ماتياس): (أمايا)، أريد أن أخبرك بشيء"
‫"وجهاً لوجه"
‫"تعالي إلى بيتي أرجوك"
‫"(سيرينا): (ماتياس)، عد إلى الاتصال"
‫- قد يكون ذلك... ‫- (ماتياس)، (ماتياس)، حسناً
‫- نعم، نعم، أنا هنا، أنا هنا ‫- اسمع، إليك الخطة، حسناً؟
‫ستقابلك (ناري) في مركز الشرطة
‫هناك مركز يبعد 800 متر عن بيتك
‫- عليك إحضار الكمبيوتر المحمول معك ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، أين (ديمون)؟
‫- لأن كل شيء... ‫- أين (ديمون)؟
‫- لا أعرف، قال شيئاً عن... ‫- لا، لا، نحن بحاجة إلى (ديمون)
‫- (ديمون)، (ديمون)، نحتاج إلى (ديمون) ‫- ما الأمر؟ (ماتياس)
‫- نحتاج إلى (ديمون) الآن، (ديمون) ‫- آسف، أنا هنا
‫- هل اتصلنا بالشرطة أم... ‫- لن نتصل بالشرطة بل سنذهب إليهم، حسناً؟
‫- سنذهب إلى الشرطة، حسناً؟ ‫- اسمع، اسمع
‫- ليس لدينا وقت طويل، حسناً؟ ‫- "إذا غادر أحد ستموت (أمايا)"
‫- يجب أن نساعد هذه الفتاة ‫- (ماتياس)
‫- نعم ‫- أعرف أن أشياء كثيرة تحدث، حسناً؟
‫- "إنها ترتدي ملابسها" ‫- لكن عليك أن تثق بنا
‫- ويجب أن تتصرف بسرعة ‫- "لن تسمعني وأنا أهجم"
‫- خذ الكمبيوتر واذهب إلى مركز الشرطة ‫- "لن أقتلها بسرعة"
‫- سأكون هناك، حسناً؟ ‫- لا
‫- لي صديق سيقابلنا ‫- لا نستطيع
‫- سيعرف كيف يتعامل مع هذا الموقف ‫- لا نستطيع
‫- بلى، بلى، بلى، نستطيع ‫- لا نستطيع، لا نستطيع، لا، لا نستطيع
‫هذا ليس... هذا ليس حقيقياً
‫ماذا؟
‫إنها...
‫إنها لعبة، لقد اختلقت كل شيء ‫إنها لعبة
‫(ليكس)، أنت كشفت أمري منذ البداية
‫مهلاً، لست أفهم
‫- ماذا؟ ‫- نعم، إنها... إنها لعبة
‫إن اللعبة التي كنت أعمل عليها
‫(ديمون)، (ديمون) يعرف
‫أنا آسف، لست أفهم، أنا ماذا؟
‫أخبرتك... أخبرتك بأني أصمم شيئاً
‫- (ماتياس)، أنا... ‫- نعم، قلت إنك تصمم شيئاً
‫لم تذكر أنك تجرب لعبة أو تنفذها
‫نعم، أردت أن تكون...
‫أردت الحصول على رد فعل طبيعي منكم
‫أعني... لو كنتم تتوقعونها ‫لم تكونوا ستشعرون بأنها حقيقية
‫بهذه الطريقة يمكنني أن أعرف ‫إن كانت ناجحة
‫إنها ليلة اللعب
‫- يا للهول! ‫- أيها الوغد
‫- يا إلهي! ‫- أظن هذا يعني أنها كانت جيدة جداً
‫(ماتياس)، هذا ليس مضحكاً
‫ليس مضحكاً بالفعل ‫ولا يُفترض أن يكون مضحكاً
‫- إنها ترانسميديا الرعب ‫- يا للهول! إنها لعبة واقع بديل
‫بالضبط، نعم، إنه اختبار لما قد تفعله ‫إذا حدث هذا الأمر فعلياً
‫- يا للروعة! ‫- كان ذلك في غاية...
‫- (إيه جيه)، أكنت متفقاً معه؟ ‫- بالتأكيد لا
‫لم أكن أعرف عن هذا
‫لكن من أين حصلت ‫على تلك الفيديوهات؟
‫- إنها مشاهد مروعة ‫- نعم
‫نعم، أعرف، إنها من أفلام رعب
‫ماذا... حسناً ‫لا بد أنك بحثت في أفلام مغمورة جداً
‫لأنني رأيت كل شيء
‫ولم أر أي من هذه الفيديوهات
‫ماذا لو اتصلنا بالشرطة؟
‫حسناً، عندما تلعبين يُفترض ‫أن تسجلي برقم هاتفك الخلوي
‫لذلك، عندما تسجلين الدخول ‫إذا اتصلت بالنجدة
‫ستخترق اللعبة هاتفك ‫وتحصلين على تسجيل
‫كأن شخصاً شريراً اخترق هاتفك
‫هذا جنون
‫مهلاً، الـ...
‫"(أمايا): لا أريد الحضور الآن"
‫"(تشارون 4): انتبه لـ(ناري) ‫ما زالت متشككة"
‫"لكن أظن الأمر انطلى على الآخرين"
‫"الآن أقنع (أمايا) أن تذهب إليك"
‫"الآن"
‫"وإلا فستموت"
‫ذهبت إلى صف تعليم لغة الإشارة
‫أو أول درس ‫ذهبت إلى أول درس على الأقل
‫والرجل الذي كان يدرس اللغة
‫كان يتحدث عن كم هو صعب ‫على شخص لا يسمع
‫أن يكون لديه علاقة قوية ‫مع شخص لا يعرف لغة الإشارة
‫وكيف أن اللغة تبني رابطة خاصة
‫القدرة على التواصل مع شخص
‫- بطريقة خاصة يمكن... ‫- و"أخافك ذلك"
‫أنت محقة
‫أنا خائف حقاً يا (أمايا)
‫أنا لم أهتم قط بأحد أو بشيء ‫بالطريقة التي أهتم بها فيك
‫"(تشارون 4): حاول أكثر"
‫في الليلة التي التقينا بها في الحانة
‫كانت الموسيقى صاخبة جداً و...
‫رأيتك، وأتذكر أنني فكرت...
‫"لماذا أزعج نفسي؟"
‫"لأن فتاة جميلة لن تستطيع سماعي ‫بكل الأحوال لن الموسيقى صاخبة جداً"
‫لم أكن أعرف أنك صماء
‫لم أعرف أن كل تلك الضوضاء لن تهم
‫هذا ما أريده لنا
‫لا أريد أن يهمني شيء آخر
‫لا أريد أن يعيق شيء مقدار حبي لك
‫أريد أن تأتي إلى هنا، حسناً؟
‫أريد أن تأتي إلى هنا ‫في أسرع وقت ممكن
‫تعالي عبر قطار الأنفاق، حسناً؟
‫"أراك قريباً"
‫"(ماتياس)، ما حكاية الأرقام الرومانية؟"
‫- لماذا استخدمت الأرقام الرومانية؟ ‫- نعم
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان الأمر غريباً
‫في اللعبة ‫بدلاً من أن يكون الاسم (تشارون)
‫مكتوباً مع رقم عادي ‫كان مكتوباً بالطريقة الرومانية
‫وماذا عن الفتاة في الفيديو؟ ‫الفتاة التي كانت التالية
‫ماذا عنها؟
‫من أين حصلت على الفيديو؟
‫آسفة، يجب أن أرد على المكالمة
‫إنها... إنها محركة الدمى!
‫- لا بأس ‫- أوقفي صوت ميكروفونك يا (ليكس)
‫- نعم ‫- أمي
‫(ليكس)، أوقفي صوت الميكروفون
‫يا إلهي! تفعل هذا في كل مرة
‫- صوتك أعلى من صوتها ‫- يا إلهي يا أمي
‫أحب طريقة تحدثها مع أمها بصوت عالٍ
‫إنها صاخبة جداً
‫أعرف
‫أيها الرفاق، ليس ضرورياً أن نلعب
‫دعونا ندردش فقط، فلنتحدث معاً و...
‫أتعرفون؟ ماذا لو...
‫- ربما علينا القيام بتأمل موجّه معاً ‫- "الأشخاص المفقودين"
‫- لا، ظننت حقاً أن ذلك حقيقي ‫- "الشرطة تبحث عن فتاة مفقودة"
‫سأكون صادقاً، لقد صدقت حقاً
‫كانت تلك أكثر مرة أستمتع بها ‫منذ سنتين
‫كانت مزحة جيدة
‫(ماتياس)، لدي أسئلة أخرى
‫نعم، أنا هنا، آسف، ما الأمر؟
‫هل الأفضل أن نلعبها كفريق ‫أم كتجربة فردية؟
‫وأيضاً، كيف تتعامل مع شجرة القرار للعبة؟
‫مثلاً إن قررنا عمل شيء ‫بأموال الرجل الشرير
‫لو أخذناها ‫كيف سيؤثر هذا على بقية القصة؟
‫أتسمعني؟ (ماتياس)
‫يا للهول! إنه في عالم آخر
‫- (ماتياس) ‫- انتظروا، سأعود بعد قليل
‫- سأعود بعد قليل ‫- كم ستغيب هذه المرة؟
‫هل أنت هنا؟
‫هل أنت هنا؟ هل تسمعني؟
‫أتسمعني؟
‫"أنا هنا"
‫جيد
‫شاهد هذا
‫"تحويل 10 ملايين دولار"
‫"الوصف: تأمين"
‫"لا تفعل، لا أريد سوى الكمبيوتر"
‫"أنت ترتكب غلطة كبيرة"
‫"اكتمل تحويل الأموال"
‫ستستعيد الكمبيوتر عندما أستعيد (أمايا)
‫وستستعيد النقود عندما أرى في الأخبار
‫أن (إريكا دون) عادت إلى بيتها سالمة ‫مع والديها
‫"(أمايا) تتصل"
‫"أيها الوغد الغبي ‫كل ما أريده هو كمبيوتري المحمول"
‫- كل ما أريده هو (أمايا) ‫- "أنت لا تفهم بم ورطت نفسك"
‫- أنت قتلت (كيلي) ‫- "لا، لم أقتلها"
‫إذا ألحقت مكروهاً بـ(أمايا) أو (إريكا) ‫لن ترى شيئاً من تلك النقود
‫"اخرس وأنصت"
‫- "إنهم لا يطلقون سراح الفتيات" ‫- ماذا تقول؟
‫"(ذا سيركل)، الناس الذين أعمل معهم ‫عملاء (تشارون) الآخرون كلهم"
‫"إنهم يراقبون كل حسابات الـ(بيتكوين)"
‫"سيظنون أنني أحاول أخذ النقود"
‫"ألو؟"
‫"ألو؟ ألو؟"
‫"فقدت شاشتك، ما الأمر؟ ‫ماذا يحدث؟"
‫"لا... لا أعرف"
‫"يا إلهي! لقد سحبوك إلى "النهر" ‫أليس كذلك؟"
‫- "أتعرف؟ سأغلقه" ‫- "لا، لا تغلقه"
‫"سيعرفون أنك لست أنا"
‫"(ذا سيركل)"
‫"هل يتحدثون إليك؟ ماذا يقولون؟"
‫"(تشارون 1): أكد هويتك يا (تشارون 4)"
‫يقولون أن أذكر الرمز
‫"يا إلهي! لقد حكمت علينا بالموت"
‫"أيها الغبي... حسناً"
‫اسمعني
‫إذا عرفوا أنني فقدت ذلك الكمبيوتر
‫سيقتلونني ويقتلونك
‫- وسيقتلون أي شخص آخر قد يكون رآه ‫- حسناً، أعطني الرمز إذن
‫أعد لي النقود أولاً، ثم...
‫لا، تباً لك!
‫أبعد 3 أمتار عن (أمايا) ‫سأغرز سكيناً في عنقها
‫- وأختفي قبل أن ترتطم بالأرض ‫- أنت رجل في عداد الأموات
‫- فقد 10 ملايين دولار ‫- يمكن أن يكون هذا سهلاً جداً
‫أنا أعيد (أمايا) وأنت تعيد الكمبيوتر ‫وسيكون كأن شيئاً لم يحدث
‫لا، لقد قتلت (كيلي)
‫لم أقتلها، لقد ضربتها على رأسها فقط
‫ستستفيق وتظن أنها تعرضت ‫لسرقة أو ما شابه
‫ليس لدينا وقت لهذا
‫- أعد النقود ‫- كلا، كلا، كلا
‫عندما تصبح (إريكا دون) سالمة في بيتها ‫ستحصل على النقود
‫حسناً
‫الأفضل أن تسرع
‫قالوا إن هذه فرصتك الأخيرة يا (تشارون 4)
‫حسناً، حسناً
‫اطبع (إيه بي واي، إس إس يو إس)
‫الكلمة الثانية: (إيه بي واي إس إس يو إم)
‫الكلمة الثالثة: (آي إن في أو سي إيه تي)
‫انتظر، تُطبع بأحرف كبيرة ‫هل يجب أن تكون كلها كبيرة؟
‫- أرسلها وحسب ‫- حسناً، حسناً
‫يسألون لماذا أفرغت الحساب
‫أخبرهم بأني تحولت ‫من (بيتكوين) إلى (إيثيرم)
‫يسألون لماذا
‫لها سعر صرف أفضل، حصلت على معلومة
‫هل صدقوا؟
‫نعم، أظن هذا
‫- سنصل قريباً وستأخذ (أمايا) ‫- وأنت ستأخذ كمبيوترك المحمول
‫إذا أطلقت سراح (إريكا)
‫سيظنون أنها هربت و...
‫سيفقدون ثقتهم بي ويعتبرونني المسؤول
‫نعم، لكن لديك 10 ملايين دولار ‫لمساعدتك على التفكير بطريقة لتختفي
‫إذا حدث خطأ ما ‫بين هذا الوقت وذلك
‫ستموتان كلاكما
‫- إنه يكذب علينا ‫- لقد عاد، (ماتياس)
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫- حسناً يا (ناري)، إنها لعبة وحسب ‫- لقد وجدتها، حسناً؟
‫- وجدت الفتاة التي في الفيديو ‫- وجدت من؟
‫إنها حقيقية، اسمها (إريكا دون)
‫إنها حقيقية وهي مفقودة حقاً
‫لا يا (ناري)، أعرف، أعرف ‫إنها فقط...
‫هل هي... هل هي نائب؟
‫نعم، نعم، إنها نائب
‫هذا تصرف معتوه يا رجل
‫من أين حصلت على الفيديو؟
‫من موقع (لايفليك)، نعم ‫لا بد أن أحداً منهم سربه، لا أعرف
‫لماذا استخدمت ذلك الفيديو؟
‫حسناً، أتعرف؟ أرسل الرابط
‫(ناري)، هذا سخيف، ماذا...
‫من هذا؟
‫أهذه (أمايا)؟
‫شغلي الفيديو يا عزيزتي
‫- (ماتياس) ‫- "(تشارون 1)"
‫- لا، أبعده، كيف نبعد هذا الشخص؟ ‫- (ماتياس)، أهذا أنت؟
‫كيف نبعد هذا الشخص؟ ‫هل يعرف أحد كيف نبعد هذا الشخص؟
‫- توقف ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟
‫بربك يا (ماتياس)!
‫- أيها الوغد المحتال ‫- لا
‫- إنه يخدعنا، ما زالت هذه اللعبة ‫- لا، اسمعوني، لا تفتحوا الرابط
‫- لا تفتحوا الرابط ‫- أهذا هو الرابط؟
‫لا تفتحوا الرابط، أتسمعوني؟
‫"لم نفتح الرابط، لكن الفيديو اشتغل"
‫"وهنا أيضاً"
‫- ماذا... ‫- "ما هذا؟"
‫هذا من سنة التخرج، هذا في ديسمبر...
‫هذه حانة (ماكليري)، صحيح؟
‫"كلية (هيلارد)"
‫"بحث عن خريج قديم"
‫- هذا رائع جداً ‫- "ما علاقة هذا بـ..."
‫"لا أعرف"
‫مهلاً أيها الرفاق، أين (ليكس)؟
‫لا أعرف، ربما ما زالت أمها تعنفها
‫(ليكس)
‫- ما هذا؟ ‫- هذا (دريل بيت)
‫- إنه برنامج استغلال ‫- ما هو برنامج الاستغلال؟
‫- إنه أداة اختراق ‫- اختراق؟
‫- (ليكس) ‫- هذا غريب
‫- هل تتصل بـ(ليكس) الآن؟ ‫- نعم، أتصل بـ(ليكس) الآن
‫"مهلاً، ظننت أنها..."
‫"معلومات الاتصال: (لوس أنجلوس كاليفورنيا)"
‫أين هي؟
‫حسناً، أنا...
‫هل هي مشتركة معك في هذا يا (ماتياس)؟ ‫ماذا يحدث؟
‫- "أهذا بيت الألماني؟" ‫- "هذا... هذا..."
‫"يا إلهي!"
‫- "لا" ‫- "هل قفزت؟"
‫"يا إلهي! النجدة!"
‫(ماتياس)؟
‫أكانت تلك (ليكس)؟
‫يا إلهي!
‫(ماتياس)، أرجوك، تحدث إلينا
‫هذا فقط... هذه هي اللعبة
‫لم تكن هي
‫مرحباً، مرحباً، كم تبعدين من هنا؟
‫كم يفصلك عن قطار الأنفاق؟
‫حسناً، هل يمكنك عمل شيء لي؟
‫أيمكنك الاستمرار في المكالمة؟
‫أبقي هاتفك في جيبك أو أي مكان ‫المهم أن تبقي متصلة، حسناً؟
‫ثقي بي، حسناً؟
‫وسأشرح لك الأمر عندما تصلين هنا، حسناً؟
‫مهلاً، لا، (ناري)، (ناري) ‫بمن تتصلين؟
‫- أتصل بـ(ليكس) ‫- لا تفعلي، أرجوك، لا تتصلي بها الآن
‫- حسناً؟ أرجوك، ثقي... ‫- تحولت إلى البريد الصوتي
‫حسناً، أيها الرفاق، اسمعوني قليلاً ‫لا مزيد من الاتصالات، حسناً؟
‫- يمكنكم إبقاء هواتفكم مفتوحة، لكن... ‫- لماذا؟
‫إنها مكالمات آلية، إنه جزء من اللعبة ‫أريد التأكد من أنها تصل...
‫- كذب يا (ماتياس)، كذب، حسناً؟ ‫- حسناً، (ناري)، (ناري)
‫لقد طفح الكيل ‫أقسم أنك إن لم تتحدث الآن
‫- (ماتياس) يمزح معكم ‫- أتعرف؟
‫- أنا متأكد أنه... ‫- لا، لا، سأتصل بالشرطة
‫(ناري)، (ناري)، لا تفعلي ذلك
‫- أرجوك، أغلقي الهاتف يا (ناري) ‫- لا، لن أفعل
‫- سأتصل بالشرطة الآن ‫- اهدأوا أيها الرفاق
‫أمهليني ثانية أخرى أرجوك ‫أمهليني ثانية فقط
‫- "انقطع الاتصال" ‫- أيها الرفاق، هذا حقيقي، كل شيء حقيقي
‫أنصتوا إلي، حسناً؟ قلت لكم إنها لعبة ‫لأنه قال إنه إذا علم أحد
‫أو إذا فصل أحد الاتصال فسيقتل (أمايا) ‫ثم يقتلكم جميعاً
‫- من؟ ‫- (تشارون)، (تشارون 4)
‫- الرجل الذي أخذت كمبيوتره ‫- حسناً يا (ماتياس)، فهمنا
‫- لقد انتهيت من هذا ‫- أيمكنك أن تصمت وتسمعني رجاءً؟
‫أرجوك، يمكنه سماع ‫ورؤية كل شيء، حسناً؟
‫لقد وجد شقة (أمايا) ‫كانت أول شخص اتصلت به
‫لذلك استطاع تحديد مكانها بطريقة ما ‫لا أعرف
‫- مهلاً... يا إلهي! ‫- هل تتحدث بجدية؟
‫إنها قادمة إلى هنا وهو يلحق بها
‫انتظر، انتظر، إذن ليس هناك لعبة ‫هذا يحدث فعلياً؟
‫يا إلهي! هل قتل (ليكس)؟
‫- أنا... لا، أنا... لا أعرف ‫- لقد دفعها
‫لقد قتل (ليكس)
‫إذا كان مع (أمايا) ‫فكيف فعل ذلك بـ(ليكس)؟
‫هذه هي المشكلة بالضبط ‫لم يكن هو
‫- لا بد أنه شخص من الآخرين؟ ‫- أي آخرين؟
‫الآخرون المسمون (تشارون) ‫الأشخاص الذين يشترون الفيديوهات
‫الذين يختارون الفتيات ‫لا بد أنهم عرفوا أن الكمبيوتر المحمول سُرق
‫يا إلهي! لن يسمحوا بترك ذلك الدليل ‫مفقوداً هكذا
‫- إذن، كل تلك الفيديوهات... ‫- إنهم يسيطرون على الأضرار
‫- إنهم يمسحون كل الآثار ‫- إن كانوا وجدوا (ليكس)
‫أيمكنهم إيجاد بقيتنا أيضاً؟
‫أنا مخفي على الإنترنت ‫لا يمكنهم إيجادي
‫- لا، أيها الرفاق ‫- حسناً، إنه محق، إنه محق
‫- عليكم جميعاً الذهاب لبيت (إيه جيه) ‫- لا، لا، انتظر
‫لا، لا، لا، إن كانوا بهذه المهارة ‫إن كانوا بهذه المهارة
‫فيمكنهم تعقب الهواتف الخلوية ‫وتعقب السيارات
‫- لا تقودوهم إلى منزلي ‫- اسمعوني يا رفاق
‫يجب أن تبقوا متصلين ‫وتتصرفوا كما لو لم تكن هناك مشكلة
‫لا يمكننا البقاء جالسين ‫حتى يأتي أحدهم إلى بابنا
‫مهلاً، مهلاً ‫كيف نعرف أنهم لا يستمعون إلينا الآن؟
‫بسبب الدردشة على الـ(فيسبوك) ‫الضوء الأخضر
‫ينطفئ عندما تفقد الاتصال
‫لهذا قلت لها ‫أن تذهب في قطار الأنفاق
‫لأنها هناك ستفقد الاتصال ‫وعندما تصبح في النفق
‫يمكنني أن أخبركم بما يحدث، حسناً؟
‫اسمعوا، لا يوجد إرسال في المحطة ‫لكن هناك شبكة إنترنت في القطار
‫لذلك، فور أن تركب القطار
‫سيصبح لديها إنترنت مرة أخرى ‫وكذلك هو
‫حسناً؟ لذلك دعونا... أيمكننا...
‫أيمكننا لعب لعبة خلال ذلك ‫ونتصرف كأن شيئاً لم يحدث؟
‫- سأعطيه الكمبيوتر عندما يصل... ‫- انتظر، إن كان يراقب
‫إذا رأى ما حدث لـ(ليكس)، ألا يعرف؟
‫لا أعرف، لم يقل شيئاً بعد
‫قد يكون ذلك حدث ‫وهو ليس لديه اتصال، أو...
‫(إيه جيه)، (إيه جيه)، اخرج الآن
‫- (إيه جيه) اخرج، اخرج من هناك ‫- (إيه جيه)، اخرج من هناك الآن
‫- (إيه جيه)، اخرج يا (إيه جيه) ‫- (إيه جيه)، اخرج
‫يا إلهي! أمي! ماذا تفعلين...
‫يا إلهي!
‫حسناً، حسناً، اسمعوني ‫لقد حولت النقود كلها إلى حسابي، حسناً؟
‫- بشكل مؤقت فقط ‫- لماذا لم تخبرنا؟
‫لماذا لم تحاول تحذيرنا؟
‫كيف كنت سأحذركم يا (ديمون)؟ ‫لو فعلت لكانت (أمايا)...
‫وقد فعلت ذلك كتأمين، حسناً؟
‫ماذا عن الكمبيوتر المحمول؟ ‫أليس تأميناً كافياً؟
‫لن يؤذي (أمايا) وأنت لديك...
‫- ليس (أمايا) فقط ‫- لديك كل الأدلة
‫(إريكا دون) ‫أخبرته بأنه سيستعيد النقود
‫عندما أعلم أنها حرة طليقة
‫(ماتي)، أنت في عداد الأموات
‫ماذا كنت سأفعل عدا هذا؟ ‫رأيتم ماذا يفعل بأولئك الناس
‫ماذا توقعت أن يحدث؟ ‫أظننت أنه سيأخذ الكمبيوتر المحمول ويرحل؟
‫أعرف أن ما أطلب منكم عمله...
‫ستصل (أمايا) هنا بعد 5 دقائق
‫ولا يمكنني أن أعدكم أنه خلال ‫هذه الـ5 دقائق
‫لن يأتي أحد إلى منازلكم، لكن...
‫إذا لم نفعل هذا أيها الرفاق ‫فإن (أمايا)...
‫أرجوكم
‫حسناً، من يريد أن يبدأ؟
‫أنا سأبدأ
‫لا، هذه البطاقة سيئة
‫"معلم الرياضة طُرد من العمل لأنه أضاف ‫"فراغ" إلى مضمار سباق الحواجز"
‫"كوكايين أكثر مما يجب"
‫"لاصق (فيلكرو)"
‫"الاكتئاب"
‫أعجبتني إجابة الـ(فيلكرو)
‫وجدت "الاكتئاب" إجابة جيدة
‫حسناً، سأقرأ أنا
‫أتريد أن تقرأ أنت يا (ديمون)؟
‫- نعم، حسناً، حسناً ‫- نعم؟ حسناً
‫- "في فيلمه الكوميدي الجديد" ‫- "قل لـ(ناري) أن تترك الهاتف"
‫"يجب أن يصد (جاكي تشان) ‫الننجا بينما أيضاً..."
‫- (ناري)، (ناري)، نحاول أن نلعب ‫- "وأين (ليكس)؟"
‫- آسفة ‫- "حصان بلا قوائم"
‫- ماذا... ماذا كان... ‫- "قل لها أن تعود إلى الاتصال"
‫"يلكم الناس في كل مكان"
‫- نعم ‫- نعم
‫- جيد، اخترت هذه ‫- هذه محاولة جيدة
‫نعم
‫(ماتياس)، دعني أدخل إلى الكمبيوتر المحمول ‫"تفضيلات النظام"، "مستخدمون"، "مجموعات"
‫"أضف مستخدم" ‫وتأكد من إعطائي دخولاً إدارياً
‫مهلاً، ماذا ستفعل؟
‫سأخزن نسخة من كل الفيديوهات
‫وسأفتش كل الخوادم في الموقع
‫لكي نعرف الأماكن ‫التي كان فيها الكمبيوتر المحول
‫وربما يمكننا العثور على الفتاة المفقودة
‫- مهلاً، ماذا تعنين؟ هل... ‫- لا تقلقي، حسناً؟
‫- ماذا... ماذا؟ لا ‫- اسمعوني
‫صديقي في الشرطة قادم إلى هنا...
‫حسناً
‫""فراغ" رائع نظرياً وفوضى في التطبيق"
‫فريق السباحة دفعة واحدة
‫حسناً، انقطع الاتصال ‫(إيه جيه)، (إيه جيه)
‫حالما تصل (أمايا) إلى بيتي ‫اقطع الاتصال واخرج أنت وأمك من بيتكما
‫أنت الوحيد الذي قد لا يكون بأمان
‫(ديمون) في (لندن) ‫ولا يمكنهم الوصول إليه
‫و(ناري) لها صديق في الشرطة ‫لذلك فالشرطة في طريقهم إليها
‫حسناً، اسمعوني، لا يمكنكم البقاء هناك
‫- لا، لن نبقى هنا ‫- مهلاً، مهلاً
‫(أمايا) ستتأخر
‫تقول إن ثمة مشكلة في قطار الأنفاق
‫أيمكنكم... أيمكنكم اللعب لوقت أطول؟
‫- نعم، نعم ‫- بالتأكيد
‫- حسناً ‫- (سيرينا)
‫(سيرينا) و(ناري)
‫- (سيرينا) ‫- أيها الرفاق
‫أتسمعاني؟
‫آسفة أيها الرفاق ‫(ناري) لن تشارك في هذه الجولة
‫هل... (ماتياس)، أيمكننا لعب شيء آخر؟
‫لقد مللت هذه اللعبة
‫- كم بقي؟ ‫- كم بقي على ماذا؟
‫أين تعطل قطار الأنفاق؟
‫دعيني أسأل
‫جادة (ويسترن)
‫جادة (ويسترن)، ليست بعيدة
‫ماذا يحدث مع (ناري)؟
‫إنها في الحمام، تشعر بتوعك ‫قد تتأخر
‫- أتعرف؟ تلصص كما تريد أيها الوغد ‫- (إيه جيه)!
‫- (إيه جيه)! توقف ‫- لقد أحكمت جهازي تماماً
‫- أرني أسوأ ما لديك ‫- إنه متصل يا (إيه جيه)
‫"لقد سئمت منكم جميعاً أيها الرعاع"
‫"لأنكم لم تسأموا بما يكفي لتتحركوا..."
‫"عن... لقد سئمت"
‫"سئمت... سئمت"
‫"هذه هي الطريقة لتجنب فساد البيانات ‫عند استخدام أجهزة التخزين الموازي"
‫"فساد... فساد"
‫"الاحتجاج جارٍ في المجمع التجاري ‫وسط البلدة"
‫"(فلنت ميتشغان) على ذلك الماء القذر"
‫"الاحتجاج قائم لذلك سأحزم كل أغراضي ‫وأذهب إلى المجمع التجاري وأستمتع بوقتي"
‫"وأستمتع بوقتي"
‫"أذهب إلى المجمع التجاري وأستمتع بوقتي"
‫"التعديل الثاني الجميل ‫الذي يجعل من القانوني"
‫"أن يكون لديك مخزن ‫مليء بالأسلحة الهجومية والمتفجرات"
‫"الأسلحة الهجومية والمتفجرات ‫الأسلحة الهجومية والمتفجرات"
‫"هنا النجدة، الرجاء ذكر حالة الطوارئ"
‫"لقد سئمت كل..."
‫"الفساد"
‫- "سيدي، أهذه حالة طارئة حقيقية؟" ‫- "سأجمع كل..."
‫"الأسلحة الهجومية والمتفجرات"
‫"وأذهب إلى المجمع التجاري وأستمتع بوقتي"
‫"سيدي، أيمكنك أن تخبرني باسمك؟"
‫"(جيفكوك) اسم عائلة"
‫مهلاً
‫أجروا هذه المكالمة قبل دقيقتين
‫(إيه جيه)، عليك الخروج...
‫- "الشرطة، لدينا مذكرة تفتيش" ‫- لا، أنا...
‫(إيه جيه)، انبطح أرضاً الآن، حسناً؟
‫(إيه جيه)، انبطح أرضاً، انبطح
‫- نعم، نعم، نعم ‫- (إيه جيه)، انبطح أرضاً
‫- انبطح أرضاً الآن ‫- "ماذا يحدث؟"
‫- "أين ابنك؟" ‫- "في القبو"
‫مهلاً، ما الذي على الشاشة؟
‫- ما الذي على الشاشة؟ ‫- هذا كمبيوتر (إيه جيه)
‫- ما هذا... ‫- دخلوا إلى كمبيوتره
‫- إنهم يحمّلون شيئاً ‫- "شرطة، افتح الباب"
‫- "لا أستطيع، أنا على الأرض" ‫- "اختر جهازاً للصوت"
‫- "وإلا سنحطمه" ‫- حسناً، حسناً، أنا قادم، أنا قادم
‫- ابق أرضاً ‫- يا إلهي!
‫- "افتح الباب" ‫- "أنا قادم، أنا قادم"
‫- لا، (إيه جيه) ‫- لا، لا، لا!
‫- لا، (إيه جيه) ‫- ابق على الأرض
‫- لا، (إيه جيه)، لا، ابق ‫- "لا، (إيه جيه)، لا"
‫- "(إيه جيه)" ‫- "لا، لا، لا"
‫"إنه مسلح"
‫"يا إلهي!"
‫"قُتل المشتبه به"
‫(إيه جيه)
‫يا إلهي!
‫"(تشارون 4): يعرفون أنني أضعت الكمبيوتر ‫أليس كذلك؟ (ذا سيركل)"
‫(ماتياس)، (ديمون)
‫يا إلهي!
‫سيقتل (أمايا) حال وصول القطار ‫إلى المحطة
‫لا، (ناري) في طريقها إلى هناك الآن
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ستحاول الوصول إليها قبلهم
‫يمكنني الوصول إلى هناك أسرع ‫سأذهب إلى هناك الآن
‫ماذا...
‫ماذا يحدث؟
‫"وداعاً، أحبك"
‫"إذن، هذه هي المشكلة"
‫"كنا سنخبرهم الليلة عبر (سكايب)"
‫"أتريدين ألا نخبرهم الليلة أم..."
‫- "أم ماذا..." ‫- "لا، سيكون هذه رائعاً، لأنه هكذا..."
‫"سيكون (ديمون) حاضراً لسماع الخبر"
‫"(إيه جيه) لن يغضب، إنه شاب طيب"
‫- "إنه شخص ناضج" ‫- "شخص ناضج سيظهر على الأرجح"
‫"الكثير من الاحتجاج الرمزي"
‫"ربما هذا صحيح"
‫"على حصان أبيض مثل..."
‫- "سيحب ذلك" ‫- "(ناري)"
‫"أو ومعه مسجل كبير ‫مثل (جون كيوزاك)"
‫"ثم يمكننا إخبار والديك"
‫"ستكون هذه كل الطاقة التي سيحتاجونها"
‫"لن يأتيا، لذا..."
‫"أتظنين أنهما سيغيران رأيهما بطريقة سحرية ‫ويفكران بطريقة عصرية؟"
‫"أنا ابنتهما الوحيدة، لذا..."
‫- "أمي" ‫- "ستكون أمك بخير"
‫- "لا يا (ناري)" ‫- "لا، يجب أن تتحسن"
‫"لن تغادر المستشفى قط"
‫"إذن، دعينا نتزوج الليلة ‫في غرفتها"
‫"ويمكننا تجهيز الأوراق الرسمية و..."
‫- "في وحدة العناية المركزة؟" ‫- "وستكون هي الشاهدة"
‫"نعم، نعم"
‫"أحب هذه الفكرة"
‫"لكن ليس هذا هو المغزى"
‫"لا أريد أن تضطري إلى الاختيار"
‫"بيني وبينهم، ذلك..."
‫"هذا ليس عدلاً"
‫"لا أريد أن تضطري إلى الاختيار"
‫مهلاً، هذه (ناري)
‫مهلاً، من هذه؟
‫إنها أمي
‫"(تشارون 4): اختاري"
‫يا إلهي!
‫"29، 28، 27، 26"
‫- لا، لا، لا، لا، سأفعل أي شيء ‫- "25، 24، 23"
‫- أوقف هذا الآن، سأفعل أي شيء... ‫- "22، 21، 20"
‫- أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا ‫- "19، 18"
‫- يمكنك أخذي، لا يهمني، أرجوك توقف ‫- "17، 16، 15"
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫- "14، 13، 12"
‫- يا إلهي! ‫- "11، اختاري، 9، 8"
‫- لا، لا، لا أستطيع، لا أستطيع ‫- "7، 6، 5، 4"
‫- لا أستطيع ‫- "3، 2، 1"
‫لا، لا
‫لا
‫لن أختار
‫لا!
‫(ناري)
‫أنا آسفة!
‫لا
‫لا، اللعنة! لا
‫يا إلهي!
‫لا!
‫(ناري)
‫يا إلهي!
‫أنا آسف يا (سيرينا)! آسف!
‫(سيرينا)، (سيرينا)، اخرجي من هناك الآن
‫- اخرجي من هناك ‫- (سيرينا)، اخرجي فوراً
‫يا إلهي!
‫أصغ إليّ، أريد أن تصغي إليّ
‫أياً كان من أتحدث إليه الآن
‫(أمايا) حبـ...
‫لا علاقة لها بشيء من هذا، حسناً؟
‫إنها حتى لا تعرف ‫أنني وجدت الكمبيوتر المحمول، حسناً؟
‫الشخص الذي فقده... الشخص الذي فقده
‫إنه في قطار الأنفاق معها
‫ويرتدي سترة رمادية بقلنسوة ‫كل ما حدث خطأه هو، حسناً؟
‫لا علاقة لها بالأمر، لا علاقة لها
‫أرجوكم! سأمسح كل شيء، حسناً؟
‫لن يبقى شيء له علاقة بي، أقسم
‫إذا... إذا قتلتموه...
‫لا يهمني ما تفعلونه بي ‫لا يهمني ما تفعلونه بي
‫لكن أرجوكم، دعوا (أمايا) بعيداً عن هذا
‫"(أمايا): أنا في المحطة ‫لكن يوجد شرطة هنا"
‫"أظن أن شخصاً ما تعرض لأذى"
‫"خطر؟ ماذا يجري؟"
‫- "حسناً؟ توقفي" ‫- "ماذا؟"
‫لا، لا، لا
‫ماذا؟ ببطء، ببطء، ببطء
‫اذهبي، اذهبي
‫- حسناً، ستنقذها ‫- نعم، سأفعل
‫حسناً، احرص فقط ‫على إبقاء الكمبيوتر مفتوحاً
‫لأني سأستمر في تحميل ملفات الفيديو
‫- حسناً ‫- و(ماتياس)، كن حذراً، حسناً؟
‫حسناً
‫أنت هنا، أليس كذلك؟
‫- خمن ماذا؟ كنت أسجل كل شيء ‫- "(تشارون 1)"
‫لديّ كل شيء
‫كان عليك أن تتفق مع (ماتياس)
‫كان سيعيد الكمبيوتر
‫كان سيعيده وينسى كل شيء
‫لكن هذا ليس ما سأفعله أنا
‫أترى هذا؟ أتعرف ما هذا؟
‫هذه إحداثيات، إنها كل الأماكن ‫التي كان فيها هذا الكمبيوتر
‫سيقودهم هذا إلى (إريكا دون)
‫وكل فتاة أخذتموها
‫لقد انتهى أمركم
‫يا إلهي!
‫- (ديمون)، ما الأمر يا (ديمون)؟ ‫- (ماتياس)، (ماتياس)
‫لم يفقد الكمبيوتر المحمول
‫(تشارون 4)، لقد تركه هناك عمداً
‫أراد أن يعثر عليه أحد ‫كلهم أرادوا أن يعثر عليه أحد
‫كان طُعماً، كانوا يصيدوننا
‫منذ اللحظة التي أدخلت فيها ‫كلمة العبور إلى شبكة الإنترنت
‫دخلوا إلى حساباتنا ‫كانوا يسيطرون علينا طوال الوقت
‫أنا آسف يا (ديمون)، لكن ماذا...
‫كانت كذبة
‫كانوا يوقعون بنا في الفخ
‫فعلنا كل ما أرادوا أن نفعله
‫نقلنا النقود ونسخنا الفيديوهات
‫سيجعلوننا نبدو الفاعلين منذ البداية
‫- ماذا؟ أنا آسف، لكن كيف عرفت... ‫- "مرحباً"
‫- مرحباً، مرحباً ‫- "(أمايا): أنا هنا"
‫حسناً، سأصل قريباً، تقريباً وصلت ‫أبعد عنك ثوانٍ، أبعد ثوانٍ
‫- "هل أنتظر في الداخل؟" ‫- أين في الداخل؟ أين في الداخل؟
‫"داخل المبنى"
‫(أمايا)، أي مبنى؟ أي مبنى؟
‫قلت لك أن تذهبي إلى المتنزه ‫حيث تبادلنا قبلتنا الأولى يا (أمايا)
‫"(أمايا): أنت أرسلت عنواناً"
‫أي عنوان؟ عن أي عنوان تتحدثين؟
‫لم أرسل لك شيئاً يا (أمايا)
‫"لا يوجد فيديو، لا أراك"
‫"تطبيق (بابايا)، تصميم (ماتياس أوبرايان)"
‫- "تشغيل (بابايا)" ‫- "(تشارون 1)"
‫"(أمايا): هل أدخل؟ أأنت في الداخل؟"
‫"(تشارون 1): نعم، ادخلي"
‫لا، لا، (أمايا)؟
‫"لا، (أمايا)، اسمعي ‫هذا ليس أنا يا (أمايا)"
‫"لا، هذا ليس أنا يا (أمايا)"
‫"لا، لا، لا تنفذي شيئاً من هذا"
‫"(أمايا)، أرجوك"
‫"(أمايا)"
‫أين أنت؟ أين أنت؟ أين أنت؟
‫"(تشارون 1)"
‫"(ديمون هورتون) يشارك شاشته معك الآن"
‫"أنا وأصدقائي فعلنا شيئاً رهيباً"
‫"لم أعد قادراً على مواجهة الأمر"
‫"الدليل على كمبيوتري"
‫"في ملف بعنوان "مساهمات"، أنا آسف"
‫"(ديمون)"
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- لماذا؟ ‫- "إنها ليلة اللعب"
‫"إنها ليلة اللعب، إنها ليلة اللعب ‫إنها ليلة اللعب، إنها ليلة اللعب"
‫"(تشارون 1): تصويت سريع ‫هل يعيش (ماتياس)"؟
‫"بدأ التصويت"
‫ساعدوني!
‫أنا (إريكا دون)
‫هل يسمعني أحد؟
‫"هل يعيش (ماتياس)؟"
‫"(تشارون 1)"
‫"هل يعيش (ماتياس)؟"
‫"لا"
‫"بث حي، ليلة اللعب 14"
‫"حاولت جاهداً أن أخبئ"
‫"الملاك الذي أحبسه في داخلي"
‫"ثم جاءت عيناك كالخنجر"
‫"وحولتاني إلى كذبة"
‫"الآن وقد أصبحت ثابتاً في سلالتك"
‫"يستمر الشيطان في دعوتي"
‫"ليس لدي حماية هنا"
‫"لقد تجردت إلى ذاتي"
‫"أشعر بأني على الأرض"
‫"لا يهمني ما سيحدث"
‫"سأتوقف، سأتوقف، سأتوقف"
‫"هل يمكنك لومي؟"
‫"انهض، انهض، انهض ودافع عني"
‫"عندما تقطع صمتك، أعرف"
‫"أني هُزمت"
‫"نعم"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"